Découvre le dictionnaire médical utilisé dans la série Trauma. - Inscris-toi gratuitement et surfe sans pub !
- - - - Traduction VF en cours - - - -
(Appel aux bonnes volontés sous-entendu - merci)
ALS Bag
Advanced Life Support Bag
OPA
Oropharyngeal Airway
GSW
Gunshot Wound - [*Blessure par balle]
Triage
The sorting of and allocation of treatment to patients and especially battle and disaster victims according to a system of priorities designed to maximize the number of survivors.
[*Repérer et appliquer le traitement adéquat aux patients spécialement touchés en déterminant les priorités devant permettre un maximum de survivants]
Black Triage Tag
Expectant, unconscious and not breathing. -
[* Code Noir - En attente - ne peut être transporté, inconscient, non ventilé]
Yellow Triage Tag
Delayed, entails non-life threatening injuries. -
[* Code Jaune - Urgence basse, vie non en danger]
Red Triage Tag
Immediate, entails life-threatening injuries. -
[* Code Rouge - transfert immédiat, vie en danger]
Green Triage Tag
Minor, entails minor injuries.
[* Code Vert - urgence basse, accident entraînant des dommages mineurs]
Compound Fracture
A bone fracture resulting in an open wound through which bone fragments usually protrude.
[*fracture osseuse présentant une blessure ouverte par laquelle des fragments d'os sortent généralement.]
IV
An apparatus used to administer a fluid (medication, blood, or nutrients) intravenously
[*Système utilisé pour administrer par intra-veineuse un médicament, du sang ou un sérum]
CPR
Cardiopulmonary Resuscitation
[*Réanimation cardio-respiratoire]
BP
Blood Pressure
[*Tension artérielle]
Thoracostomy
Surgical opening of the chest
[Intervention chirurgicale au thorax]
EEG
Electroencephalogram
[*Électroencéphalogramme]
NPA
Nasal Pharyngeal Airway
[*Pose d'un masque pour aider à ventiler un patient]
CSM
Command Sergeant Major
5150
Involuntary Psychiatric Hold
EMT
A specially trained medical technician certified to provide basic emergency services (such as cardiopulmonary resuscitation) before and during transportation to a hospital.
[*Technicien médical diplômé apte à prodiquer les premiers secours d'urgence (comme la réanimation cardio-pulmonaire) avant et pendant le transfert à l'hôpital]
Paramedic
A specially trained medical technician licensed to provide a wide range of emergency services (such as defibrillation and the intravenous administration of drugs) before or during transportation to a hospital.
[*Un technicien médical spécialement formé, autorisé à fournir une large gamme de services d'urgence (tels que la défibrillation et l'administration intraveineuse de drogue) avant ou pendant le transport vers un hôpital.]
John Doe
[*L'expression est employée dans les administrations pour désigner une personne non-identifiée : un blessé inconscient et n'ayant pas de papiers sur lui est inscrit « John Doe » (respectivement « Jane Doe » pour une femme) par l'hôpital.]
